1
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[musique passionnante]

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[rugit]

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
[rugissant]

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,615
[le poulet rit]

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
[Hiccup] Cela change tout.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
[musique entraînante]

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[rugit]

10
00:00:45,879 --> 00:00:51,801
♪ ♪

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Très bien, gang,
quand nous arriverons à l'île Wingmaiden,

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
Je veux que tout le monde soit
sur leur meilleur comportement.

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
Hoquet, nous avons pris une décision importante.

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
D'accord. Mais tu n'es pas un chef, alors...

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Nous pensons que nous devrions le dire à Atali
nous devons déplacer les lentilles.

16
00:01:06,649 --> 00:01:10,528
Puisque c'est nous qui l'avons découvert
Johann sait où vous les avez cachés.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
D'accord, tout d'abord, nous ne savons pas avec certitude

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
que Johann sait quelque chose
à propos des lentilles.

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
Tu viens d'entendre une rumeur à ce sujet
sur les marchés du Nord.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,413
Je déplace juste les lentilles
par mesure de précaution.

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
[Snotlout] Euh-ba-ba-ba.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
Si quelqu'un dit quelque chose à Atali,

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
ça devrait être moi qui lui dis,

24
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
parce que je suis l'ambassadeur
aux Wingmaidens.

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
Tu as tellement raison, Rustik.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
Je ne peux pas croire qu'ils n'ont pas érigé
une statue en votre honneur.

27
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
C'est probablement le cas, Astrid.
Nous n'y sommes pas allés depuis un moment.

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
Ouais, une statue de Rustik assis
dans une marmite,

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
criant à l'aide.

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
Ha ha ha. Comme si tu savais n'importe quoi
à propos des Wingmaidens, Ruff.

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
[Ruffnut] Je sais que ce ne sont pas des mecs !

32
00:01:47,649 --> 00:01:51,402
Ouais, ils sont ailés,
et elles sont comme des jeunes filles et tout ça.

33
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Je suis entièrement d'accord, Harold.

34
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
S'il y a une petite chance
les chasseurs savent

35
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
où sont cachées les lentilles,
ils devraient être déplacés.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
Tu pourrais vouloir rester
en état d'alerte depuis un moment, Atali,

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
au cas où ils viendraient les chercher.

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,333
Oui,
surtout pendant la Grande Transition.

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
[rires] Qu'est-ce que la grande transition ?

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
Je pensais que tu étais l'ambassadeur.
Tu ne devrais pas le savoir ?

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
[grognements] Tais-toi, Kognedur.

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,051
[halètement]

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
Attends, ton...
Votre bébé Razorwhips est parti.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Les fouets à rasoir ont été rendus
au troupeau.

45
00:02:19,722 --> 00:02:22,267
Le temps était venu pour eux
quitter la sécurité de nos soins.

46
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
Ça doit être sympa d'avoir enfin ce dragon
sur ton dos, ai-je raison ?

47
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
En haut ! En bas.

48
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
D'accord.

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
La grande transition
est doux-amer, Kognedur.

50
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
Alors qu'un groupe s'en va, nos cœurs se serrent,

51
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
mais ensuite un autre troupeau de bébés
venez combler le vide.

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Je savais que j'entendais un bruissement dans la colonie.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
Ooh, les petits bébés dragons.

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[rires] Oui.

55
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
Et ce soir, ils choisiront
leur Wingmaiden,

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
et le processus recommencera.

57
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
Vous savez, A, si vous, mesdames, avez besoin
toute aide avec la grande tradition--

58
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
Grande Transition.

59
00:02:53,256 --> 00:02:56,676
Ok, eh bien, tant pis
nous ne pouvons pas rester, Rustik.

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
Nous ne voulons pas nous imposer.

61
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
Ou tout gâcher.

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
C'est absurde, Harold.

63
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
Vous passerez tous la nuit et serez
nos invités d'honneur à la cérémonie.

64
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
[rires, grognements]

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Meilleur comportement.

66
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
Droite. Meilleur comportement.

67
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
[musique douce]

68
00:03:17,655 --> 00:03:24,579
♪ ♪

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
Depuis des générations, les Wingmaidens
et les Razorwhips

70
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
ont vécu en parfaite harmonie.

71
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Ce soir, cette tradition continue.

72
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Chaque bébé Razorwhip
choisira sa Wingmaiden.

73
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
C'est la première étape de notre lien sacré.

74
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
C'est comme ça que ça a toujours été,

75
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
et il en sera toujours ainsi.

76
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
[les nouveau-nés de dragon hurlent]

77
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
[Fishlegs] Écoute, Harold.

78
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
C'est comme une petite famille Razorwhip.
[rires]

79
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
[gargouillis et cris]

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Oh, oh !

81
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
[criant]

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
Pouah. Décidez-vous déjà.

83
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
Attendez. Pourquoi est-ce que ça vient vers moi ?

84
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
Qu'est-ce que... Ugh, ah !

85
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Arrêt! Non, non ! Non!

86
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Ah, non, non, non, non, non, non !

87
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Maman est là-bas, près de la torche.

88
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Allez vers la lumière !

89
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
Oh, regarde-le, Kognedur.

90
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
Bébé.

91
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
[babillage]

92
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
Il est à nous. Nous allons le nommer...

93
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Wingnutt.

94
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
C'est... impossible.

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
[gémissements]

96
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
Ha! Et vous avez pensé
J'allais tout gâcher.

97
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
Ugh, hé, surveille les tresses, mon pote !

98
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
Enlève-le de moi ! Pouah!

99
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Il doit venir avec moi.

100
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Soutenez la tête.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
Allez. Voici. [grognements]

102
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Petite ventouse fringante.

103
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
Je suis vraiment désolé, Atali.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

104
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
Il a dû être désorienté
de toutes les personnes supplémentaires.

105
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
Les bébés dragons sont très instinctifs.

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
Quoi? Il n'y a aucun moyen
il avait l'intention d'aller à Kognedur.

107
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Certainement pas.

108
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Eh bien, maintenant il est de retour à sa place.

109
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
[criant]

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Ok les gars, prenons les lentilles

111
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
et dirigez-vous vers le bord
avant que quelque chose ne se passe mal.

112
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Quelqu'un a-t-il vu mon Razorwhip ?

113
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
Il était parti quand je me suis réveillé.

114
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
Vous avez perdu Wingnutt ?

115
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
Bon, pas de panique.

116
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Nous devons faire beaucoup de signes manquants.

117
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
je les mettrai sur toutes les cabanes
et des seaux à lait.

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
je vais faire une planche à sandwich
pour l'idiot du village.

119
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
-Est-ce qu'il aurait pu retourner à la colonie ?
-Non, j'ai vérifié.

120
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Il traîne probablement
avec ses copains quelque part

121
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
tirant la brise.

122
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
-Ou il est attaché à mon dos.
--[soupir]

123
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
-Tiens, laisse-moi t'aider à l'enlever de toi.
-[Atali] Non, non, non, Harold.

124
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
Les premiers jours du processus
sont les plus importants.

125
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Si Wingnutt ne crée aucun lien avec quelqu'un,
il mourra.

126
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
Kognedur, tu dois devenir une Wingmaiden.

127
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Quoi?

128
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
Moi?

129
00:06:05,364 --> 00:06:07,408
Tu penses vraiment qu'elle peut s'en sortir ?

130
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Ouais.

131
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Eh bien, je l'espère...

132
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
pour l'amour de Wingnutt.

133
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Eh bien, pour ma part, je crois en elle.

134
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
S'il vous plaît, j'ai vu des manches de hache
qui sont plus maternelles.

135
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
Préparez-vous à l’échec.

136
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
[Atali] Prendre soin de votre Razorwhip

137
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
est la partie la plus enrichissante
d'être une Wingmaiden.

138
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
Vous devez toiletter votre dragon quotidiennement
pour éviter les parasites et les maladies.

139
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Hmm.

140
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
Très bien, Wingnutt,
allons vous nettoyer.

141
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
Hé, regarde ça, toi !

142
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
Tu peux le faire, Ruff.

143
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
Allez, Ruff, souviens-toi
quand nous avons ramassé les puces

144
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
des cheveux de l'oncle Uggard ?

145
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
-Et puis tu as eu des puces à cause de ça ?
-C'était différent.

146
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Il n'avait pas de dents !

147
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
Euh, soulevez soigneusement chaque balance
et frottez en dessous.

148
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Aïe !

149
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
Les Razorwhips de toilettage mordent vraiment.

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
[rire]

151
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
[grognements]

152
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
♪ Gommage, gommage, gommage, seul, dessus ♪

153
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
♪ Wingnutt est dans la baignoire ♪

154
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
♪ Laver ses soucis ♪

155
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Qui savait que bébé Razorwhips
vous avez adoré l'eau ?

156
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
Oh. L'obtenir. Voici.

157
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
Ah.

158
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
L'alimentation du bébé Razorwhip
est critique.

159
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Seul un dragon bien nourri peut prospérer.

160
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
[Cogneur] Allez ! Ah !

161
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Entrez là-dedans. Ouvrez la bouche ! Pouah!

162
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Je t'ai attrapé le plus juteux !

163
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

164
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Je déteste dire que je te l'ai dit, mais...

165
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
Personne n'écoute.

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
Ce n'est pas facile, Rustik.

167
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
Nourrir les bébés dragons peut être un peu délicat.

168
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
[Grognements de Kognedur]

169
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
J’ai réussi !

170
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
Je ne peux pas regarder ça.

171
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Je refuse de laisser notre bébé mourir de faim
dans les rues.

172
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
[inspire profondément]

173
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
-[Grignotant des noix]
-Oh !

174
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Piquant... hideux ! [bâillons]

175
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Révoltant. [gémissements]

176
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Que fais-tu, Tuff ?

177
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
Ce n'est pas pour nous !
Ils sont pour Wingnutt !

178
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
[Vomi de noix de caramel]

179
00:08:14,410 --> 00:08:18,289
[Bâillonnement de Kognedur]

180
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
[bâillons]

181
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
-[bâillonnement]
-Hmm ?

182
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
-[Wingmaiden] Oh, non !
-[vomit]

183
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Ah !

184
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
[soupirs]

185
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
[expire, gémit]

186
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
[Atali] Il y a plusieurs façons
pour nourrir un bébé Razorwhip.

187
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Kognedur, tu viens d'en inventer un autre.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
Même un poulet aveugle
obtient un noyau de temps en temps.

189
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
La communication est la clé

190
00:08:47,443 --> 00:08:49,904
au lien
entre Razorwhip et Wingmaiden.

191
00:08:51,113 --> 00:08:54,867
Vous devez avoir un appel spécifique
que seul votre dragon comprend.

192
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
[long trille]

193
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
[courts trilles]

194
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
[fissures]

195
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
[inspire profondément]

196
00:09:06,963 --> 00:09:10,716
Hé. Ailé. Venez ici.

197
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Wingnutt!

198
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Ne m'oblige pas à venir là-bas.

199
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
[soupirs]

200
00:09:17,640 --> 00:09:21,352
[sifflement aérien]

201
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
--[Ruffnut] Viens par ici !
-Hiccup, aide-la.

202
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
[Ruffnut] Par ici ! Viens par ici !

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Hé. Comment ça va ?

204
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
N'est-ce pas évident ?

205
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
Peut-être juste essayer d'être un peu plus...

206
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
[imite la dinde engloutissante]

207
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
Ah, ouah !

208
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
[Atali rit]

209
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
Eh bien, pendant toutes mes années,
Je n'ai jamais entendu un appel comme celui-là.

210
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Tu vas faire
une incroyable Wingmaiden, Kognedur.

211
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Ouais. C'est moi.

212
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Kognedur, la super Wingmaiden.

213
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Tellement excité.

214
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
Demain, vous prendrez votre premier vol.

215
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
Reposez-vous.

216
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
[criant]

217
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Je ne peux pas le faire, Atali.

218
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Je ne suis tout simplement pas fait pour ça.

219
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
Je n'ai pas les mêmes trucs maternels
que vous avez tous.

220
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
Oh, encore une fois ! Faites-le encore une fois !

221
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
[cris]

222
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
Vous voyez ce que je veux dire ?

223
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Mais tu vas très bien.

224
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
Un peu peu orthodoxe, peut-être.

225
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
C'était Noix de Touffe ! Tout en Tuffnut.

226
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
C'est lui qui fait tout.

227
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
-Ruffnut--
- Rustik a raison.

228
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
Je ne suis tout simplement pas du matériel Wingmaiden.

229
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
Asseyez-vous avec moi. S'il te plaît.

230
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Créer des liens avec un bébé Razorwhip
cela n'arrive pas toujours tout de suite.

231
00:10:46,562 --> 00:10:48,481
C'est pourquoi nous faisons ces exercices.

232
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Mais rien de ce que je fais ne semble fonctionner.

233
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Tu devrais juste le faire.

234
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit du dragon.

235
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Personne ne sait pourquoi un Razorwhip
choisit une Wingmaiden.

236
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
Est-ce instinct ? Un sentiment ?

237
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
Ou quelque chose de plus mystique ?

238
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
Quelle que soit la raison,
ce petit gars t'a choisi.

239
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
Faites confiance à Wingnutt. Laissez-le être votre guide.

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Le dragon n'a jamais tort.

241
00:11:18,719 --> 00:11:20,304
C'est un acte de foi...

242
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
[musique épique]

243
00:11:23,224 --> 00:11:26,560
...au moment où le lien
avec votre dragon sera complet.

244
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
--[criages]
--[rires]

245
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
[musique sombre]

246
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
♪ ♪

247
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
-Oh !
-[soupirs et gémissements]

248
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
Alors tu sais que je suis heureux
pour te donner quelques indications, Ruff,

249
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
mais n'est-ce pas une sorte de triche ?

250
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
[Ruffnut] Je suis peut-être un cinglé, Harold,
mais je ne suis pas fou.

251
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Et si je dois faire un acte de foi,

252
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
J'ai besoin d'avoir la foi que je ne le suis pas
va éclabousser le sol.

253
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Oui, c'est assez juste.

254
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
Eh bien, commençons par les bases.

255
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
La chose la plus importante à maîtriser
est votre équilibre.

256
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
C'était une bien meilleure idée
mille pieds plus bas.

257
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
-Nougat ?
-[Tuffnut] Glissez vers l'avant. J'arrive.

258
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
Que faites-vous ici? [grognements]

259
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Je, euh... je suis venu pour vous apporter un soutien moral.

260
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Merci, mon frère !

261
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Pas toi, Kognedur. Wingnutt.

262
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Maintenant, accroche-toi, petit gars.
Je serai là à ton retour.

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Très bien, allez, Ruff.

264
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
[musique dramatique]

265
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
♪ ♪

266
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
[Crème Kognedur]

267
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
[Ruffnut] Oh, whoa !

268
00:12:32,334 --> 00:12:33,627
Ne lâche rien, Harold !

269
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
Je t'ai eu.

270
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
Gardez simplement vos hanches équilibrées.

271
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Whoa, whoa, whoa...

272
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Je pense que je l'ai compris.

273
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
J'ai compris!

274
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
Whoo-hoo ! Ouais!

275
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
[rires]

276
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Je l'ai eu ! Nous le faisons, Wingnutt !

277
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Nous le faisons !

278
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
-Juste toi et moi...
-[l'oiseau couine]

279
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
Et une mouette ?

280
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
--[criages]
-Aah !

281
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Waouh !

282
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
Frappe d'oiseau !

283
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
Je ne l'ai pas !

284
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
[hurle]

285
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
Wingnutt!

286
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
--[Noix de Touffe] Aah !
--[Kondourd] Waouh !

287
00:13:20,633 --> 00:13:24,011
[tous crient]

288
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
[tous haletants]

289
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
[toux et haut-le-cœur]

290
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Je vais bien.

291
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
[Wingmaiden soupire]
Là, là. Tout va bien.

292
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
[grogne]

293
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
[toux]

294
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
Pour l'amour de Wingnutt,

295
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
Je ne mérite pas d'être une Wingmaiden.

296
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
Je suppose que le dragon avait tort cette fois.

297
00:13:56,794 --> 00:14:00,256
[sanglotant]

298
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
[cris]

299
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
[soupirs] Je me sens mal pour Kognedur.

300
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Ouais. Moi aussi. Elle a fait de son mieux.

301
00:14:12,059 --> 00:14:13,686
[rugit]

302
00:14:13,769 --> 00:14:17,398
Oh, mon Thor. Elle a échoué.
Grosse surprise. Allons-y.

303
00:14:17,481 --> 00:14:20,818
J'espère juste que Wingnutt trouvera
une autre Wingmaiden avant qu'il ne soit trop tard.

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Où sont les jumeaux ?

305
00:14:23,612 --> 00:14:26,657
Je tiens à vous féliciter tous
à la fin de votre premier vol

306
00:14:26,740 --> 00:14:28,659
et passer au niveau suivant.

307
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Nos liens avec nos Razorwhips sont forts.

308
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
[applaudissements]

309
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais voulu
être une Wingmaiden de toute façon.

310
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Regardez le bon côté des choses.
Au moins tu sais que tu serais une très mauvaise maman,

311
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
tu sais, avant de finir
avec une horde d'enfants

312
00:14:44,717 --> 00:14:46,010
que tu corromptrais.

313
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
[homme] Préparez-vous, les gars ! Attention au bateau !

314
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Regardez ça.

315
00:14:52,141 --> 00:14:56,186
Même les Chasseurs de Dragons sont venus
pour célébrer avec les Wingmaidens.

316
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
Ils sont toujours là à votre point le plus bas.

317
00:14:58,439 --> 00:15:03,360
Plus qu'heureux de mettre du sel dans la plaie
comme un chef cuisinier épicé un steak de yak.

318
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
Filet de yak, mmm.

319
00:15:05,195 --> 00:15:06,572
[claquer des lèvres]

320
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
J'ai faim.

321
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
Attends une minute...

322
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
Je n'arrive pas à croire ce qui nous manque.

323
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
Ces gars sont des fêtards.

324
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
Tuff, ils tendent une embuscade à l'île.

325
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Nous devons sauver Atali et Wingnutt !

326
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
[Les chasseurs crient]

327
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
Chasseurs de dragons !

328
00:15:26,091 --> 00:15:29,219
[Les chasseurs grognent]

329
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
[halètement]

330
00:15:32,473 --> 00:15:36,894
[Chasseur grognant et haletant]

331
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
[rires méchamment]

332
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
[Atali grogne]

333
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
--[grognements]
-[s'exclame]

334
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
Les Wingmaidens sont coincées dans la crique.

335
00:15:49,949 --> 00:15:52,701
Entrez dans la tour
et récupérez les lentilles Dragon Eye.

336
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
-Toujours!
-Oui, Krogan !

337
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
[Rugissements édentés]

338
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Vous les recherchez ?

339
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Tu es tout à moi, Harold.

340
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
[musique dramatique]

341
00:16:06,548 --> 00:16:13,389
♪ ♪

342
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Rustik, sur mon aile !

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Fishlegs, protège le sanctuaire !

344
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Donne tout ce que tu as, ma fille.

345
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
[Les chasseurs crient]

346
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
[Chasseur de Dragon] Après eux !

347
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
Allumez-les !

348
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
[tous crient]

349
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
[Hunter rit méchamment]

350
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Lâchez !

351
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Oh non.

352
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
[tous rient méchamment]

353
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Regardez ce stupide petit lézard.

354
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
[rires] Il n'est pas beaucoup plus
qu'un apéritif.

355
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
--[Ruffnut] Wingnutt !
-Hein?

356
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
[imite la dinde engloutissante]

357
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
[hommes] Hein ?

358
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
♪ ♪

359
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Vous avez joué avec la mauvaise Nuttmaiden.

360
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
[grognement]

361
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
-Pow !
-[gémissant]

362
00:17:13,991 --> 00:17:17,327
[grognements et gémissements]

363
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
Je ne suis pas toujours aussi violent...
juste la plupart du temps.

364
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
[la masse claque]

365
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
[musique dramatique]

366
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
♪ ♪

367
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
J'en ai assez de ça.

368
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
-Et toi?
-[rugit]

369
00:17:30,841 --> 00:17:36,180
♪ ♪

370
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Maintenant, mon pote !

371
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
[Krogan grogne]

372
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
Doucement, dragon.

373
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
[s'exclame] Hé !

374
00:17:54,031 --> 00:17:56,825
OK, finis-les.
et ensuite nous reviendrons à Krogan.

375
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
-Mais, Harold…
-Je sais. Continuez à vous battre.

376
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
Nous ne pouvons pas quitter les Wingmaidens.

377
00:18:03,499 --> 00:18:06,085
Allez, maintenant ! Hah ! Hyah !

378
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
[musique dramatique]

379
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
Aah ! [grognement]

380
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
Ah !

381
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Atali a des ennuis.

382
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Aah !

383
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Nous arrivons, Atali !

384
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
Kognedur !

385
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
♪ ♪

386
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
[Cogneur] Ouais !

387
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
Waouh ! Ouais! D'accord! Waouh !

388
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Whoo-hoo-hoo-hoo !

389
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Vous l'avez fait.

390
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
[bruit]

391
00:18:46,959 --> 00:18:53,924
♪ ♪

392
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
Un autre cavalier de dragon !

393
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
C'est juste un dragon de plus.

394
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
La victoire est à notre portée.

395
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
[Ruffnut] Hé, Dragon Flyers !

396
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
Vous vous souvenez des Wingmaidens ?

397
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
[musique épique]

398
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
♪ ♪

399
00:19:14,444 --> 00:19:15,696
[hurle]

400
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
Ah. Aah !

401
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
[des haut-le-cœur, de la toux]

402
00:19:21,285 --> 00:19:22,744
Aah !

403
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
[Hiccup] Allez, Krogan.

404
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Finissons-en.

405
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
La prochaine fois, Harold Haddock.

406
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
♪ ♪

407
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Kognedur Thorston,

408
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
pour avoir sauvé la vie de Wingnutt
et pour votre valeur hors du commun au combat,

409
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
vous êtes maintenant une Wingmaiden à part entière.

410
00:19:52,691 --> 00:19:55,485
[applaudissements]

411
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
- [Wingmaiden] Très bien !
--[rire]

412
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
[Wingmaiden] Waouh !

413
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
D'accord, très bien. Whoo-hoo. Elle l'a fait.

414
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
C'est une Wingmaiden.

415
00:20:02,409 --> 00:20:04,036
Je suis toujours l'ambassadeur.

416
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
Vous avez fait confiance à votre Razorwhip,
et le dragon a ouvert ton cœur.

417
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
-Ouais.
--[grogne]

418
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
Ok, alors c'est tout ?

419
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
Retournons à Edge, hein ?

420
00:20:13,795 --> 00:20:15,672
J'espère bien que Wingnutt aime le poulet.

421
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
--[cris]
--[halètement]

422
00:20:17,507 --> 00:20:20,928
Oh, non, non, non, non,
tu ne peux pas partir, Kognedur.

423
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
C'est la maison de Wingnutt.

424
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
Tu es une Wingmaiden maintenant.

425
00:20:24,431 --> 00:20:28,227
Je suis peut-être une Wingmaiden,
mais je suis aussi un Dragon Rider.

426
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
Oui, mais tous ces bébés dragons
sont les frères et sœurs de Wingnutt.

427
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
Il doit rester avec eux
jusqu'à ce qu'ils soient relâchés dans le troupeau.

428
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
Et Tuffnut est mon frère,
et je dois rester avec lui

429
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
parce qu'il n'est jamais sorti
retour au troupeau.

430
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
[cris]

431
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Je l'ai eu. Problème résolu.

432
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Je vais juste rester ici.

433
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
Je suis vraiment la meilleure Wingmaiden
sur cette île.

434
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Je dirais que je l'ai prouvé de manière assez décisive.

435
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
[rires]

436
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
Vous n'êtes pas une Wingmaiden.

437
00:20:54,419 --> 00:20:57,339
D'accord. Bien. Homme-ailier.

438
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
Comme tu le sais, Krandut,
les hommes ne sont pas autorisés à vivre sur l'île.

439
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
N'est-ce pas pratique ?
Je fais tout le travail ici,

440
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
alors vous m'abandonnez
pour aller t'amuser.

441
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Eh bien, peut-être que je vais juste créer mon propre club,
sur ma propre île

442
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
où les gens ne sont pas autorisés.

443
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
Et ça ?

444
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
[ronronnant]

445
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Oh, il me blottit.

446
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Cela signifie évidemment quelque chose.

447
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Je ne sais pas quoi, mais quelque chose.

448
00:21:25,951 --> 00:21:27,661
[cris]

449
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
Attendez. Qu'est-ce que cela signifiait ? Dites-moi.

450
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
Je pense que Wingnutt
je viens de prendre la décision à votre place.

451
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
-[ronronne]
-Hmm.

452
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
Les Razorwhips sont des créatures mystérieuses.

453
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
Eh, facile à venir, facile à partir.

454
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Cavaliers de dragons,
vous serez toujours le bienvenu ici.

455
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
Et nous serons toujours prêts
combattre à vos côtés.

456
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
Pourquoi l'avons-nous eu, Ruff,

457
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
quand nous avons su qu'il était juste
va grandir et nous laisser comme ça ?

458
00:21:53,937 --> 00:21:56,356
Vide, seul, dans un nid.

459
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
En fin de compte, Wingnutt a choisi sa famille.

460
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
Nous ferions tous la même chose.

461
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
Je sais que je l'ai fait.

462
00:22:02,904 --> 00:22:06,450
[braillant]

463
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
[Tuffnut] Non !

464
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
[bailla]


